Kategoria: Fitness tracking apps. Фитнес трекинг


Apple Watch — фитнес-трекинг | alexmak.net

Продолжаем наблюдения за Apple Watch и публикацию отзывов про разные части функциональности часов. Поскольку, по задумке Apple, большая часть этих часов — это трекер активности, то настало время рассказать и об этих возможностях. А там вот-вот я все-таки допишу пост про то, что мне в часах все-таки не нравится.Вообще спортсмен из меня так себе — сидячая работа за компьютером (хотя сейчас она разбавляется и стоячей работой, после того, как я купил в IKEA стол с регулируемой высотой), ходить и бегать я не люблю, на велосипеде я как-то накатался в детстве, поэтому предпочту машину. Правда, понимая, что это неправильный подход, я все-таки заставляю себя периодически ходить пешком, а также стараюсь посещать спортзал хотя бы два раза в неделю. Когда-то — несколько лет назад — я увлекался трекерами (у меня был и Fitbit, и Jawbone Up, который постоянно ломался), но потом это дело забросил. Это я все рассказываю к тому, чтобы вы понимали, что трекинг активности мне в целом особо не нужен. Но с появлением Apple Watch я опять стал больше обращать внимания на эту часть жизни.У Apple Watch есть два основных режима трекинга:1. Собственно, само приложение Activity, где происходит учет ежедневной активности — потраченных калорий, занятий (exercize), стояния (stand).2. Приложение Workout для более специфичных конкретных физических упражнений вроде велосипеда, гребли, бега или эллипсоидаПервый работает в фоновом режиме все время, пока вы носите часы на протяжении дня. Используя акселлерометр, измеритель пульса и данные GPS из телефона, часы пытаются определить, сколько калорий вы тратите, двигаясь в течение дня. Черт его знает, насколько точны именно эти измерения, но двигаться больше точно заставляет. Excercise часть, насколько я понял, отлавливает момент активного движения, и засчитывает это как более активную часть “активности” пользователя. Правда, почему-то она считает в качестве exercise по умолчанию только быструю ходьбу или бег на дорожке — когда я занимаюсь в спортзале, таская всякие железки и блоки, то это в exercise не засчитывается.Stand — вроде бы и хорошая задумка, но реализация пока что хромает. В теории часы должны просекать, когда пользователь долго сидит, и каждый час “сидения” пингуют пользователя для того, чтобы он встал и прошелся хотя бы минуту (кто-то пошутил в твиттере, что это как раз самое подходящее время сходить на кухню и съесть шоколадку). В моем случае, например, часы не понимают, когда я и так стою за столом, и все равно просят “постоять”, и это немного раздражает. Или, например, когда часы просят “постоять”, даже когда ты за рулем в машине — ага, сейчас прям и встану. Кстати, про за рулем еще одна тема с трекингом активности — есть подозрение, что счетчик калорий считает езду в машине активным процессом, сильно потребляющим калории, поэтому когда я на прошлой неделе почти 6 часов провел в машине, оказалось, что норму по калориям я тоже неплохо так выполнил.У всего этого трекинга активности есть и прикольные моменты, включая геймификацию процесса. В частности, в процессе часы могут каждые 4 часа сообщать статус-репорт о прогрессе за день, и подбадривать забавными фразами.При достижении определенных показателей открываются “ачивки”, которые можно потом просматривать в приложении Activity на iPhone; там же можно просмотреть и разбивку по дням прогресса активности. Еще часы могут показывать результаты активности за день, а также в начале недели выдавать статус за прошедшую неделю. В целом, как мне кажется, такая штуковина должна все-таки стимулировать больше двигаться, а это даже может быть полезно.Вторая часть трекинга — это отдельное приложение Workout, которое, как я уже писал выше, позволяет трекать активность при определенных физических упражнениях. В процессе самого упражнения приложение способно показывать более детальную информацию о том, что происходит — оставшееся время, расстояние, калории и тд. Я так понимаю, в зависимости от типа выбранной активности часы начинают прислушиваться более активно к тому или иному виду датчика для более точных измерений. Я проверил эту часть на велосипедном тренажере, который тоже умеет считать потраченные на активность калории: за час верчения педалей расхождение по затраченным калориям между тренажером и часами составило 5 калорий при потраченных 300 калориях, что очень хорошо для наручного многофункционального гаджета. В остальном же, возможно, когда я заставлю себя делать что-то больше — бегать или хотя бы ездить на велосипеде, то эта функциональность точно пригодится. Непонятно, правда, почему бы не научить часы самим распознавать все эти продвинутые активности?Еще одна полезная часть работы часов как трекера — это замеры частоты ударов сердца. На задней крышке часов есть специальные диоды — один зеленого цвета, второй работает в инфракрасном диапазоне, и с помощью метода фотоплетизмографии часы умеют замерять, с какой скоростью работает у вас “моторчик”. Эти данные используются для расчета калорий, которые тратятся во время какой-нибудь активности организма, а также сохраняются “для истории”. Каждый раз, когда открываешь Glances и находишь информацию про частоту ударов, там начинается новый замер, а также сообщается скорость, с которой билось сердце при предыдущем замере — замеры проводятся каждые 10 минут. На iPhone есть такое приложение — Health, которое Apple использует как некий “хаб” для сбора всевозможной информации, относящейся к здоровью, и информация о частоте ударов вашего сердца попадает туда. Ее даже можно вывести на дашборд с остальной информацией, и по необходимости просматривать. Хорошо видно, когда я был в спортзале сегодня:Что расстраивает — так это отсутствие трекинга сна. Мне в свое время очень нравилась функция Jawbone UP, в которой этот трекер вроде как следил за фазами сна и пытался разбудить в самое подходящее для этого время (в разумных указанных рамках, разумеется). Так вот, в Apple Watch этого нет. Нет “пока”, или на это часы не рассчитаны — не знаю, но мне бы очень хотелось, чтобы такая функциональность появилась. Возможно, кто-то из сторонних разработчиков сделает это (приложений для всевозможных активностей уже достаточно для Apple Watch), или сама Apple в обновлении ПО добавит — все для этого есть, за исключением работы аккумулятора “неделями” — за ночь, если оставить часы на руке, съедается около 13-15% аккумулятора. Но очень хотелось бы, чтобы в часах был и трекер сна, и возможность просыпания в менее глубокой фазе сна, и приятный вибрирующий будильник на запястье. Пока что ночью часы бесполезны, поэтому у меня они ночуют на тумбочке.Если резюмировать, то можно сказать, что как трекер физической активности Apple Watch в комбинации с iPhone своей цели достигает: он собирает и доносит до пользователя нужную информацию, стимулирует к большей активности и позволяет легко и удобно эту информацию просматривать. А кроме этого, умеет еще много чего другого, чего “выделенные” фитнес-трекеры делать не умеют. Если же экстраполировать это все на то, как Apple обычно развивает свои продукты, то можно смело сказать, что “это только начало”, и что дальше будет только лучше.

www.alexmak.net

Fitness tracking apps – MI Heart Rate measuring

EDIT: Отличная новость относительно измерения высокого пульса с помощью приложения Mi Heart Rate на Mi Band 2: теперь оно меряет без проблем. Пожалуйста, проверьте и сообщите мне о результатах в комментариях ниже!

Приложение Mi Heart Rate теперь поддерживает MiBand 2.

Команда волонтеров бета-тестеров говорит, что Mi Heart Rate хорошо работает с MiBand 2. Вдруг один из них, Радек Х., открыл, что независимо от того, сколько он бежал или прыгал, Mi HR считывал с MiBand 2 показания не выше 110 ударов в минуту. На основании своего опыта, он твердил, что тренировка была достаточно интенсивная (средний пульс должен был быть в среднем около 141 ударов в минуту). „Это явная ошибка в измерении” – подытожил бета-тестер.

Это заключение было подтверждено измерением пульса во время тренировки другого бегуна. Результаты работы приложения Mi HR на MiBand 2 были сравнены с результатами, полученными Mi HR на MiBand 1s. Ниже приведенные результаты ясно показывают, что утверждение бета-тестера верно:

Результаты Mi HR на MiBand 2Результаты Mi HR на MiBand 2Результаты Mi HR на Mi Band 1sРезультаты Mi HR на Mi Band 1s

Встал вопрос, вызвано ли это неправильным алгоритмом приложения и, следовательно, может и должно быть исправлено или проблема заключается в самом MiBand 2 и браслет нельзя использовать для проверки пульса во время занятий спортом.

Команды разработчиков и бета-тестеров приложения Mi HR стараются найти на него ответ и будут Вас информировать о том, удалось ли это совершить.

Вы можете присоединиться к бета-тестированию Mi HR на MiBand 2. Для этого напишите нам на адрес: [email protected]

Дайте также знать, встретились ли Вы с подобной проблемой на MiBand 2.

Мы верим, что вместе мы можем это исправить!

www.mimhr.com

fitness tracking - Русский перевод – Словарь Linguee

The Site is

[...] developed and maintained for tracking, managing, and publishing information about fitness training of the Users [...]

and persons interacting with

[...]

the user, who is equipped with a mobile device with wireless Internet access and a GPS navigation system and allows to determine the User's location.

aerobia.ru

ПО разработано и поддерживается с целью отслеживания, управления и публикации информации о фитнес-тренировках [...]

Пользователя и лиц, социально взаимодейтвующих

[...]

с Пользователем, оснащеного мобильным устройством с беспроводным доступом в Интернет и системой навигации GPS и позволяющим определять местоположение Пользователя.

aerobia.ru

It recommended (a) fast-tracking its development, with a view to ensuring the enjoyment of economic and social rights of people living in remote rural areas; (b) accelerating the process of elaborating a national plan of action with a view of instilling a culture of human rights; and (c) guaranteeing adequate protection for workers through the effective implementation of legislative and administrative labour laws.

daccess-ods.un.org

Она рекомендовала а) оперативно следить за осуществлением этой инициативы в целях обеспечения пользования жителями отдаленных сельских районов экономическими и социальными правами; b) ускорить процесс разработки национального плана действий для внедрения культуры прав человека и с) гарантировать надлежащую защиту трудящихся посредством эффективного соблюдения законодательных и административных актов о труде.

daccess-ods.un.org

IODE is involved in two projects that

[...]

aim at developing a marine XML,

[...] which will support the tracking of data from collection [...]

through to the generation of integrated

[...]

global and regional datasets: the ICES-IOC Study Group on the Development of Marine Data Exchange Systems using XML (SGXML), and the EUfunded project, marine XML: a pre-standardization development for marine data interoperability using XML.

unesdoc.unesco.org

МООД участвует в осуществлении двух

[...]

проектов с целью разработки

[...] морского XML, который станет основой для отслеживания данных [...]

с момента их сбора до получения

[...]

глобальных и региональных наборов данных: деятельность Исследовательской группы МСИМ-МОК по разработке систем обмена морских данных с использованием XML (ИГ-XML) и осуществление финансируемого Европейским союзом проекта морской XML – достандартизационная разработка для обмена морскими данными с исполь зованием XML.

unesdoc.unesco.org

DHS has made improvements to the 287(g) program, including implementing a new, standardized Memorandum of Agreement with state and local partners that strengthens program oversight and provides uniform guidelines for DHS

[...]

supervision of state and local agency

[...] officer operations; information reporting and tracking; complaint procedures; and implementation measures.

daccess-ods.un.org

МНБ усовершенствовало программу по пункту 287 g), включая проведение в жизнь нового стандартизованного меморандума о соглашении с партнерами на уровне штатов и на местном уровне, который укрепляет надзор за данной программой и обеспечивает едиными

[...]

принципами надзора МНБ за

[...] деятельностью должностных лиц штатов и местного уровня; отчетности и отслеживании информации, процедур [...]

подачи и рассмотрения

[...]

жалоб и мер по осуществлению.

daccess-ods.un.org

Corps psychologists

[...] assessed the psychological fitness of job applicants in the [...]

corps, and also conducted other activities

[...]

associated with psychological care for corps members.

daccess-ods.un.org

Психологи службы давали

[...] оценку психологической годности кандидатов для зачисления [...]

в службу и также проводили другие мероприятия,

[...]

связанные с психологическим обеспечением сотрудников.

daccess-ods.un.org

To ensure that the legislation was fit for its purpose, the

[...] EU also conducted “fitness checks” to assess [...]

the effectiveness of implementation.

daccess-ods.un.org

Для того чтобы убедиться,

[...]

что законодательство отвечает поставленным

[...] целям, ЕС оценил его пригодность, проанализировав [...]

эффективность его применения.

daccess-ods.un.org

Work pressure and production priorities also made it difficult for ADM to further improve and rationalize internal management procedures and develop

[...]

or introduce new working tools (such as computer-aided

[...] translation, integrated document monitoring and tracking system).

unesdoc.unesco.org

Рабочая нагрузка и устанавливаемые приоритеты создали для администрации дополнительные трудности в плане дальнейшего совершенствования и рационализации внутренних процедур управления, а также разработки или

[...]

внедрения новых рабочих инструментов

[...] (как, например, машинного перевода, интегрированной системы [...]

контроля и отслеживания документов).

unesdoc.unesco.org

Addressing the issue strictly within the framework of amended Protocol II was therefore likely to be a difficult task, particularly since it cut across a range of other international issues, forums and instruments, such as the Convention on the Marking of Plastic

[...]

Explosives for the Purpose of Detection, the fight against

[...] organized crime and the tracking of the movement [...]

of illicit funds.

daccess-ods.un.org

И поэтому разрешение этого вопроса в рамках одного лишь дополненного Протокола II будет нелегким делом, тем более что он отсылает к другим вопросам, международным инстанциям и

[...]

инструментам, таким как Конвенция о

[...] маркировке пластических взрывчатых веществ и списки [...]

для целей выявления и пресечения организованной

[...]

преступности и обнаружения незаконных перемещений капиталов.

daccess-ods.un.org

Persons aged between 16 and 18, too, are employed after a thorough pre-employment medical

[...]

examination and a medical

[...] conclusion which must establish their fitness to perform the respective specified [...]

work and after obtaining

[...]

advance permission from the labour inspectorate for each particular case (Article 303 of the Labour Code).

daccess-ods.un.org

Трудоустройство лиц в возрасте от 16 до 18 лет также производится после предварительного

[...]

тщательного медицинского

[...] осмотра и заключения врачей, подтверждающего их пригодность для выполнения [...]

соответствующей работы,

[...]

и получения в каждом отдельном случае предварительного разрешения инспекции труда (статья 303 Трудового кодекса).

daccess-ods.un.org

And it means accommodation, roads, transport, hotels, clinics, schools, kindergartens, etc. Directly for Zavolzhye industrial zone the project of a complex housing and public development of the territory was worked out for the total living area of more than million square

[...]

meters, including expocenter, hotel,

[...] yacht-club, health and fitness center, aqua-park, [...]

city stadium, multi-functional cultural complex.

ulregion.com

А это — жилье, дороги, транспорт, гостиницы, безопасность, больницы, школы, детсады и т. д. Для промзоны «Заволжье» разработан проект комплексной застройки суммарной жилой

[...]

площадью более миллиона квадратных метров —

[...] с экспоцентром, гостиницей, яхтклубом, спортивно-оздоровительным [...]

комплексом, аквапарком,

[...]

стадионом, многофункциональным культурным комплексом.

ulregion.com

The medical specialists employed to examine recruits on the basis of primary medical documents (medical card of an ambulatory patient with inserts, clinical records), objective data, analyses and the results of

[...]

laboratory or instrumental

[...] investigations determine the degree of fitness for military service and the [...]

extent of any limitations.

daccess-ods.un.org

Врачи-специалисты, привлекаемые для освидетельствования призывников на основании первичных медицинских документов (медицинская карта амбулаторного больного и вкладыша к ней, списков из диспансеров), объективных

[...]

данных, анализов и результатов

[...] лабораторно-инструмента льн ых исследований устанавливают степень годности [...]

к военной службе и степень ограничения.

daccess-ods.un.org

To this end, these authorities should develop

[...]

appropriate criteria for assessing the

[...] professional and ethical fitness of care providers [...]

and for their accreditation, monitoring and supervision.

daccess-ods.un.org

С этой целью указанные органы должны

[...]

разработать надлежащие критерии для

[...] оценки профессиональной и этической пригодности [...]

лиц, предоставляющих уход, а также для

[...]

их аттестации, контроля и надзора за ними.

daccess-ods.un.org

Assistance was provided for the elaboration of the Project Support Document for the preparation of a National Programme and Strategy for Cultural Development in Yemen, as well as for the preparation of a project document for an introductory training course in

[...]

Cultural Resources Management for decision-makers in Egypt and

[...] Yemen, submitted to the Italian FIT Programme for funding.

unesdoc.unesco.org

Была оказана помощь для разработки проектной документации, предназначенной для подготовки национальной программы и стратегии развития культуры в Йемене, а также для подготовки проектной документации для курсов первоначальной подготовки по вопросам управления культурными ресурсами для лиц,

[...]

ответственных за принятие решений

[...] в Египте и Йемене; эта документация была представлена для [...]

финансирования в рамках программы

[...]

целевого фонда Италии.

unesdoc.unesco.org

Training workshops were organized to strengthen the institutional capacities of the education ministries in

[...]

the area of sectoral approach, policy formulation and resource projections for

[...] EFA and the Fast-Track Initiative (FTI).

unesdoc.unesco.org

Были организованы учебно-практические семинары с целью укрепления институционального потенциала министерств образования по вопросам разработки секторального подхода,

[...]

формулирования политики и мобилизации средств для

[...] достижения целей ОДВ, а также реализации [...]

Инициативы ускоренного финансирования (ИУФ).

unesdoc.unesco.org

Much of the work on the international coordination of EFA took place behind the scenes, notably in discussions with the World Bank,

[...]

the donor community and development

[...] partners on the Fast-Track Initiative (FTI) [...]

for funding universal primary completion.

unesdoc.unesco.org

Основная часть работы по международной координации ОДВ носила неофициальный характер и, в частности,

[...]

осуществлялась в сотрудничестве со Всемирным банком,

[...] сообществом доноров и партнерами в области [...]

развития в рамках Инициативы ускоренного

[...]

финансирования (ИУФ) с целью обеспечения финансирования всеобщего начального образования.

unesdoc.unesco.org

Since 1999, the unprecedented reforms in conjunction with accession to the European Union had delayed the submission of reports to United Nations bodies, but the process was back on track.

daccess-ods.un.org

С 1999 года беспрецедентные реформы, которые совпали с присоединением к Европейскому Союзу, отсрочили представление докладов в органы Организации Объединенных Наций, однако процесс вернулся в свое русло.

daccess-ods.un.org

The Republic of Korea appreciated the fact that Serbia had a good track record of cooperation with the treaty bodies and had issued a standing invitation to special procedures.

daccess-ods.un.org

Республика Корея высоко оценила тот факт, что Сербия проводит позитивное сотрудничество с договорными органами и направила постоянное приглашение для специальных процедур.

daccess-ods.un.org

India referred to the fact that

[...]

Belarus had achieved its goal of eradicating

[...] poverty and was on track to achieve the [...]

Millennium Development Goals of reducing child

[...]

mortality, protecting maternal health, combating HIV/AIDS and attaining sustainable development.

daccess-ods.un.org

Индия обратила внимание на тот факт,

[...]

что Беларусь добилась цели искоренения

[...] нищеты и уверенно следует курсом на достижение [...]

сформулированных в Декларации тысячелетия

[...]

целей развития, связанных с сокращением детской смертности, охраной материнского здоровья, борьбой с ВИЧ/СПИДом и достижением устойчивого развития.

daccess-ods.un.org

The findings and conclusions of the comprehensive review of the current IP Management Framework (undertaken by UNHCR during 2010 with the support of an external expert) tally with the United Nations Board of Auditors’ observations that a “onesize-fits-all” approach does not fully address the complexity of working with partners of varying capacity in challenging operating environments and the related shortcomings.

daccess-ods.un.org

Выводы и заключения всеобъемлющего обзора нынешних рамок регулирования отношений с ПИ (проведенного УВКБ в 2010 году с помощью внешнего эксперта) созвучны замечаниям Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций о том, что универсальный подход не учитывает в полной мере сложность работы с партнерами, обладающими различным потенциалом, в непростых для работы условиях и при возникновении в этой связи трудностей.

daccess-ods.un.org

With regard to safety of individuals and buildings, funds were already raised in 2003, with the assistance of the Headquarters Committee (extrabudgetary resources), to finance the execution of priority work such as making the

[...]

buildings more secure by means of

[...] redeveloping entrances, fitting high-security locks [...]

on the office doors of all the Permanent

[...]

Delegations, refurbishment of all the sanitary facilities in Building V, and so on.

unesdoc.unesco.org

Что касается безопасности сотрудников и имущества, то в 2003 г. в координации с Комитетом по Штаб-квартире (внебюджетные средства) были уже мобилизованы средства для финансирования

[...]

осуществления таких приоритетных работ, как

[...] обеспечение безопасности зданий путем переоборудования [...]

вестибюлей, установки на дверях служебных

[...]

помещений всех постоянных представительств новых замков повышенной надежности, обновление всех туалетов в здании V и т.д.

unesdoc.unesco.org

The Washington–based international financial institutions (IFIs) had belatedly recognized the limitations of the one-size-fits-all approach promoted in the 1990s, and were currently more open to consider indicators of human (rather than merely economic) development to measure countries’ performances and to adopt a more “productivist” view of development.

daccess-ods.un.org

Вашингтонские международные финансовые учреждения (МФУ) признали, хотя и запоздало, недостатки универсального шаблонного подхода, насаждавшегося в 1990-х годах, и сегодня они готовы шире пользоваться показателями человеческого (а не только экономического) развития для оценки успехов стран и руководствоваться более "продуктивистским" подходом к развитию.

daccess-ods.un.org

The independent expert encourages States to recognize

[...] that one-size-fits-all solutions [...]

to achieve the MDGs will often not be effective

[...]

for minorities who are frequently the poorest of the poor, who may live in remote or isolated localities and who may experience widespread discrimination in society resulting in entrenched exclusion and poverty.

daccess-ods.un.org

Независимый эксперт призывает государства признать, что

[...] единообразный подход к достижению ЦРДТ [...]

часто может быть неэффективным для меньшинств,

[...]

которые, как правило, являются беднейшими из бедных, могут жить в удаленных или изолированных районах и подвергаться широко распространенной дискриминации в обществе, ведущей к нищете и изоляции.

daccess-ods.un.org

Given the repeated pattern of degrading and offensive statements from the political grouping of Ms. Kjærsgaard, it would have been appropriate to examine the question whether her statements did fit into a propaganda type activity, which has been deemed an aggravating circumstance in section 266 (b) (2) of the Criminal Code.

daccess-ods.un.org

Учитывая повторяющиеся примеры унижающих достоинство и оскорбительных заявлений, сделанных политической группировкой г-жи Кьерсгорд, было бы правильно рассмотреть вопрос о том, действительно ли ее заявления соответствуют деятельности пропагандистского типа, что считалось отягчающим обстоятельством согласно статье 266 b) 2) Уголовного кодекса.

daccess-ods.un.org

Thus, in its Opinion No. 25/2008 (Mexico) concerning the detention of the journalist Olivier Acuña Barba, the Group stated that it is not competent to assess whether the indictment — or the unappealable judgement — in a trial for ordinary offences (and not for an offence in which the act denounced consists in the exercise of one of the rights belonging to category II of the rights considered by the Working Group) fit the evidence in the file.

daccess-ods.un.org

В своем мнении № 25/2008 (Мексика) в отношении задержания журналиста Оливьера Акуньи Барбы Группа постановила, что "в компетенцию Рабочей группы не входит изучение вопроса о том, соответствуют ли обвинительный акт – или окончательный приговор – в деле о лишении свободы за общеуголовное преступление (а не за преступление, в котором предметом спора является осуществление одного из прав, отнесенных к категории II дел, принимаемых к рассмотрению Рабочей группой) элементам доказательства, на основании которых заведено дело.

daccess-ods.un.org

While the negotiation process with the

[...] Chinese counterparts on various implementation modalities have been more complex than the traditional FIT projects, this type of project has indeed broadened UNESCO’s partnership with and visibility among [...]

different donors and national

[...]

partners (provincial governments, universities and institutes) in China.

unesdoc.unesco.org

Хотя процесс

[...] переговоров с китайскими партнерами в отношении различных методов осуществления проекта был более сложным, чем для традиционных проектов в рамках целевых фондов, такого рода проекты действительно расширили отношения [...]

сотрудничества и реноме

[...]

ЮНЕСКО среди различных доноров и национальных партнеров (провинциальных администраций, университетов и институтов) в Китае.

unesdoc.unesco.org

The Committee notes with deep concern that the rate of large-scale forced evictions has increased over the last 10 years due to increased public works, city beautification projects, private urban development, land speculation, and the granting of concessions over vast tracks of land to private companies.

daccess-ods.un.org

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что масштабы массовых принудительных выселений за последние 10 лет выросли из-за расширения общественных работ, благоустройства городов, частной городской застройки, спекуляции землей, а также предоставления концессий на большие участки земли частным компаниям.

daccess-ods.un.org

In his new asylum application dated 16 April 2009, the author submitted the Amnesty International report

[...]

to demonstrate that during the second

[...] interview he was not fit to reveal that [...]

he had been maltreated by his superiors and

[...]

that his mental and psychological problems were related to the inhuman treatment he had been subjected to in Armenia.

daccess-ods.un.org

К своему новому ходатайству об убежище, датированному 16 апреля 2009 года, автор приложил отчет "Международной

[...]

амнистии", чтобы показать, что во время второй

[...] беседы он был не в состоянии говорить [...]

о жестоком обращении со стороны его начальников,

[...]

и что его психические и психологические проблемы обусловлены бесчеловечным обращением, которому он подвергался в Армении.

daccess-ods.un.org

The GRPE Chair reported that GRPE had agreed to also establish an informal group, under the chairmanship of the Netherlands, on Retrofit Emission Control devices (REC) dealing with both aftertreatment systems and diesel particulate filters intended to be fitted as retrofit systems on heavy duty vehicles and non road mobile machinery.

daccess-ods.un.org

Председатель GRPE сообщил, что GRPE решила также учредить неофициальную группу под председательством Нидерландов по модернизированным устройствам для снижения выбросов, которая будет заниматься как системами последующей обработки выбросов, так и фильтрами для улавливания твердых частиц из дизельных двигателей, которые будут устанавливаться в качестве модифицированных систем на транспортных средствах большой грузоподъемности и внедорожной подвижной технике.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru